1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
Voulez-vous faire

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
ça ?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
Que fais-tu?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
Puis-je prendre un verre ?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
J'ai soif.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
Célébrons le retour au travail de Haruka.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
Bon retour au travail !

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
Acclamations!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
Nous sommes un couple marié qui a été
marié depuis cinq ans.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
Ma femme élève des enfants depuis
elle est née, mais depuis ce printemps, le

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
les enfants sont entrés dans la crèche et
sont retournés au travail.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
Pour être honnête, j'étais inquiet
si je pourrais travailler aussi bien qu'avant,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
mais je ne m'attendais pas à ce que cela arrive à
cette fois.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Bonjour.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Merci de prendre soin de moi.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
S'il vous plaît, prenez soin de moi à partir d'aujourd'hui.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
Êtes-vous prêt à travailler ?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
Oui. Je m'occupe juste de mon fils à
la crèche.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
S'il vous plaît, prenez soin de moi.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
Je suis heureux que tu sois heureux d'être à
travail.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
Alors ne vous inquiétez pas pour votre santé.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
Merci.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
Haruka, n'est-il pas déjà temps ?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Oui c'est le cas.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
Je vais te chercher au
crèche aujourd'hui.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
Pouvez-vous rentrer tôt aujourd'hui ?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Je vois.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
Je rentrerai chez moi dès que possible.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
Je suis désolé.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
Je dois aller à la crèche,

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
donc je vais partir maintenant.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
Oh, c'est déjà cette heure.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Bon travail.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
Bon travail.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
Makoto-kun, s'il te plaît, rassemble ceci
document d'ici demain.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
Désormais?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
Oui. Ma femme travaille tôt, donc j'ai
beaucoup de travail à faire.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Oui, je comprends.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
Cela fait longtemps.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
On m'a demandé de faire beaucoup de choses
le directeur.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
Je ne peux pas dire non à ça.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
Après tout, c'est difficile pour moi de tout faire
les tâches ménagères par moi-même.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
Si possible, je veux que tu rentres à la maison
tôt chaque jour.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
Mais Haruka a dit qu'elle n'était pas obligée d'y aller.
l'école plus.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
N'a-t-elle pas dit ça parce qu'elle pouvait le faire
à la fois le travail et les tâches ménagères ?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
Je sais, mais... je ferai de mon mieux pour prendre
soin de la maison.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
Tu regardes

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
fatigué.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
Merci beaucoup.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
Je suis désolé de vous déranger. j'y retourne
travailler.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Euh, que puis-je dire ?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
J'ai fini mon jour de congé.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
Je m'en fiche.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
Avez-vous prêté attention à Haruka
dernièrement ?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
Je pense que je l'ai fait normalement.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
Tu sais, elle m'a dit que sa famille était
en difficulté.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
Alors, suivez au moins son travail.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
Oh.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
Si vous continuez ainsi, votre charge de travail diminuera
augmentez et vous vous effondrerez.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
Si tel est le cas, je vous donnerai tout
ses tâches aujourd'hui, alors laisse-la travailler

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
heures supplémentaires.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
D'accord? Hein?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Eh bien, oui, je comprends.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Ouais.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
Alors reviens.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Bonne soirée.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
Je me demandais si tu pouvais m'aider
avec les tâches ménagères.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
Si je ne le fais pas, Haruko devra prendre
s'occuper des tâches ménagères.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
Elle fait des heures supplémentaires aujourd'hui.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
Je suis sur le point de coucher mon fils.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
Oh, je vois. Laissez-moi faire. Est-ce que le
une chambre là-bas ?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
Taichi, tu es un bon garçon. Tu es allé à
se coucher tôt.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
Chef, vous dormez bien.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
J'élève trois personnes.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
Tu es en retard, Makoto.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
Tu n'aurais pas dû demander autant
travail.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
Vous étiez debout à 7 heures hier.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
Je suis rentré hier à midi.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
Je ne pense pas... Maya ?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Tu me trompes ?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
À propos, il s'entraîne au
commissariat de police ces derniers temps.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
Si j'étais toi, je ne serais pas seul quand

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
ma femme a du mal avec elle
tâches ménagères et garde d'enfants.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
Vous pouvez désormais compter sur moi.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
Je serai ta force.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Non, tu ne peux pas.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
C'est bon.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
Je suis toujours à tes côtés.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
Ah,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
euh...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
Hum.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Ouais.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
Au fait, où est Makoto-kun ?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
Il est sorti aujourd'hui.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
Ah, c'est vrai ?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
Au fait, vous avez entendu parler
Le voyage d'affaires de Makoto-kun, n'est-ce pas ?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
Je suis un peu curieux de savoir si c'était vraiment le cas
nécessaire.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
Je ne sais pas pourquoi le réalisateur...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
J'ai essayé de t'empêcher de signer le
contracter à distance.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Quoi?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Haruka.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
Vous emmenez le client avec vous
travail.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
C'est bon.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
Je suis avec Haruka.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
Je ne peux pas faire ça au travail.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
C'est bon.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
Personne ne revient aujourd'hui.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
Hmm.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
Taichi, tu es debout.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Merci.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
Je suis tellement contente que tu sois là.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
Si tu n'étais pas là, je serais devenu un
Noé Rose.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
Je ne peux pas vous remercier assez.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
Je ne peux pas vous remercier assez.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
Tant que je peux vous aider, je suis heureux.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
Merci beaucoup.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Merci.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
des rires

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
Merci.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
Je vais te faire sentir mieux.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
Est-ce que ça fait du bien ?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
Oui, ça fait vraiment du bien.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
Si tu me touches,

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
Je vais être comme ça.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
Que fais-tu?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
à une vidéo.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
Droite.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
Que fais-tu?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
Merci.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
Ça fait du bien.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
Merci.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
Je suis tellement heureux.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
Je suis tellement heureuse de pouvoir embrasser Haruka.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
Merci.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
Ah, c'est vrai.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
Hmm.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
euh euh

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
Ah.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
Veuillez m'excuser.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
Je vais à la crèche aujourd'hui.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
Merci.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
Salut, Meguro.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
Où est passé le manager ?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
Hein? Je ne sais pas.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
Pourquoi?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
Eh bien, il sort beaucoup ces derniers temps.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
Par exemple, après la promotion d’Haruka.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
Oh, c'est peut-être ce qu'il a dit.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
Mais pourquoi tu demandes ça ?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
Ah non, ce n'est rien.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
Tu sais,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
Je vais monter aujourd'hui.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
Ne m'as-tu pas dit de faire un
matériel de présentation d'ici demain ?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
Ikukyu ga akete shokuba fukkishita tsuma
ga, saiyaku no katachi de choushi ni

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
Sono subete no genin wa boku ni atta non
Kamoshirenai.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
Dakedo, aegu haruka no sugata wo acarien,
boku wa.